Одна маленькая формальность

Принимаю условия оферты полностью.
Зарегистрируйтесь, чтобы связаться с автором. Это бесплатно.
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Неактуально
Коллеги, добрый день!

Санкт-Петербург
Компания Englica ищет Старшего переводчика в штат.

ФУНКЦИОНАЛ:
1) Организация команды переводчиков:
- выбор переводчиков в свою команду / проект
- взаимодействие с переводчиками (электронная почта, CRM Englica): согласование терминологии, оценка необходимости доработки перевода
учет и оценка работы переводчиков
2) Работа с переводами:
- контроль качества выполненных переводов: вычитка, редактура, корректура
- обеспечение точности перевода и единства терминологии
- формирование глоссариев по проектам
- личный перевод отдельных заказов (тематики: финансовая, техническая, нефтегазовая, юридическая, медицинская, научная).
Норма от 7 страниц/день
- оценка уровня сложности текста и содействие в расчете сроков проекта (коммуникация с аккаунт-менеджером)

ОПЛАТА:
- сдельная при гарантированном ежемесячном минимуме (30 000 р.)
- динамическое повышение ставки при высоком уровне переводов

ГРАФИК:
- В офисе переводчику обязательно быть 3 дня в неделю (по договоренности).
Офис: Санкт-Петербург, Васильевский остров, 10 линия, д. 59 (очень хорошо, если Вам не нужно будет долго добираться).

ТРЕБОВАНИЯ К СОИСКАТЕЛЮ:
- Высшее переводческое / лингвистическое образование.
- Опыт письменных переводов от 5 (пяти) лет. Уверенный перевод: от художественных текстов до медицинских, финансовых, юридических и научно-технических документов, включая нефтегазовую тематику.
- Владение английским языком на уровне Upper intermediate и выше.
- Хорошее чувство языка, стилистики и логики текста.
- Безупречное знание русского языка.
- Умение точно, полно и стилистически корректно передавать содержание оригинального текста.
- Высокая самоотдача, увлеченность своим делом.
- Ответственность и внимательность.
- Уверенная работа с CAT-инструментами

Просьба отправлять резюме на translators@englica.ru с пометкой "Вакансия: Старший переводчик".

Спасибо!
Ждем Вас.
Автор не подписан на комментарии.
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.