Одна маленькая формальность

Принимаю условия оферты полностью.
Зарегистрируйтесь, чтобы связаться с автором. Это бесплатно.
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Неактуально
Переводчик рус. -> англ. медико-биологической тематики, желательно с опытом в научных журналах.
Тел. +7(925)772-2814, med-gen@mail.ru

Пробный перевод, который необходимо приложить к CV:

Проведен анализ неврологической симптоматики у 30 пациентов с хроническим нарушением сознания (ХНС). В результате неоднократной оценки неврологического статуса с применением шкалы восстановления после комы (шкала CRS-R) диагноз вегетативное состояние/синдром ареактивного бодрствования (ВС/САБ) был установлен 11 пациентам – 1 группа, состоянию минимального сознания «минус» (СМС «минус») (кратковременная фиксация взора, не сопровождающаяся другими признаками- выполнением заданий и т.д.) соответствовали 12 пациентов- 2 группа, дефиниции состояние минимального сознания «плюс» (СМС «плюс»-фиксация взора сопровождалась выполнением некоторых простых заданий) 7 пациентов- 3 группа. Этиологией нарушения сознания были черепно-мозговая травма (ЧМТ)- у 13 пациентов, последствие гипоксии (остановки кровообращения)- 15, последствие церебросубарахноидального кровоизлияния (ЦСАК) – у 2 пациента. Всем пациентам проведен комплекс исследований включающий нейровизуализационные методики (стандартные режимы МРТ, диффузно-тензорный режим МРТ, позитронно-эмиссионная томография с 18F-ФДГ ПЭТ, функциональный режим МРТ, МР-спектроскопия), регистрацию ЭЭГ и полисомнографию, исследование притекающей и оттекающей крови на метаболом, а также исследование некоторых гормонов и мелатонина, регистрацию основных параметров (ЧСС, АД, t ректально и периферическая, Sat O2), расчет балла по шкале пароксизмальной симпатической гиперактивности.
Автор не подписан на комментарии.
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.