Опубликовано на сайте «ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ»
Неактуально
Расшифровка видео (документальный фильм) — АНГЛ. ЯЗДобрый день, уважаемые переводчики. Для работы над проектом (документальный фильм) требуется специалист по расшифровке видео с отличным знанием английского языка или работающий в паре с носителем языка (чаще американский англ).
Опыт работы в расшифровке для кино — очень желателен.
Для расшифровки исходного материала (рабочие записи) и для проверки готового набора с возможными пропусками и вопросами.
В записи могут быть различные фрагменты, в том числе с одновременным говорением (несколько реплик), удаленные от микрофона, или в некотором шуме.
К каждому фрагменту нужен индивидуальный подход, который обсуждается.
Требуется действительно хорошее знание языка на уровне «родного», чтобы распознать эти не всегда понятные с первого раза слова.
Стоимость проекта обсуждается.
Для удобства работы оставьте ваше время на связи — мск, дайте краткий, но содержательный рассказ о себе, чтобы редактор по нему мог выбрать вас. Скайп. Можете для удобства дать сразу ваш ориентир по ставке - некоторые ваши стандартные цены (при цене вопроса 200 долл. в час мы не сможем предоставить вам работу :) Пожалуйста, цены только в рублях.
E-Mail для связи: center_p@live.ru
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.