Одна маленькая формальность

Принимаю условия оферты полностью.

Забыли пароль?

Войти

Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Андрей Шарин
Санкт-Петербург
Неактуально
Добрый день!
В Бюро Переводов АРТС требуется переводчик мальтийского языка с возможностью нотариального заверения.
Просьба присылать резюме с актуальными ставками, рабочими тематиками и дневной выработкой.

E-mail для связи: info@artsburo.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
NLS
Неактуально
Добрый день!
Необходимо проверить правильность переводов названий услуг на сайте исходя из поисковых запросов для той или иной рубрики. При необходимости исправить текущие переводы.
Подробное ТЗ https://docs.google.com/document/d/1cEVRfDllSFGSh2Ma7a1vuxALGF-V7BtFi-akyfwBJY8/edit
Пример рабочего файла https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VydFKKac8BeId2aIGffalBRy4AAXVwXfSOBBy2iTl9A/edit#gid=0

ТЗ кратко:

Исходные данные: набор поисковых запросов, которые отражают как именно пользователи запрашивают услугу в интернете + страницы услуг на сайте.

Просматриваем запросы + страницу услуги + русское название. Если есть ошибка соответствия, то помечаем как "ошибка матчинга", если есть возможность исправить (адаптировать) названия услуги, то изменяем названия.

Если готовы взять в работу, то отпишите по стоимость проработки 1 кластера. Готовы оплатить тестовую проработку 20 кластеров для понимания финальной стоимости и оценки сложности задания.

Ждем откликов и вопросов на nlseoteam@yandex.ru с темой "Vakvak.ru / Имя / Улучшение и адаптация названий рубрик на французский язык"



E-mail для связи: nlseoteam@yandex.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Олег Голюбин
Неактуально
Здравствуйте.
Есть проект от постоянного клиента на перевод христианского видео с проповедью пастора со словацкого на русский.
Вот ссылка на него: https://dropmefiles.com/p3wax

Цена - 200 р. за 1 минуту перевода видео.
Срок сдачи - 30 сентября, пятница до 9 утра по Москве.

Во вложении - образец оформления перевода (сама стенограма проповеди и отдельно файл с цитатами из Библии, везде стоят тайм-коды с шагом 30 секунд).
В текстах полуторный интервал и такой шрифт, как в файлах. Надо следовать образцам как по оформлению, так и по терминологии и стилю.

Нужно перевести проповедь с видео, которое я прислал.

В самом видео надо не все переводить. Там в начале, немного в середине и в конце играет ансамбль, поет христианские песни, его не надо переводить.
Только проповедь Петера Кубы - он бородатый и лысый пастор.

Я сам посмотрел видео и отобрал отрезок его проповеди: 0:56:30 - 1:38:00.
Задача стоит из этого куска выбросить ненужную болтовню Кубы не по теме проповеди и оставить материал максимум на 28 минут.
Почему именно столько? Дело в том, что это видео будет показано с закадровым переводом на российском христианском телеканале, и время эфира ограничено 28 минутами.

Но так как я не понимаю словацкого, то могли бы Вы сегодня посмотреть видео с проповедью в этом отобранном мной отрывке и подробно указать хронометраж, где можно что выкинуть там лишнее?

Предлагаю связываться по вотсапу +79101090454, чтобы оперативно решить этот вопрос.

Жду от Вас информации, когда вы сможете сегодня дать хронометраж, а также, когда вы сможете сдать письменный перевод этого видео.

Голюбин Олег Игоревич
директор переводческого агентства
член Союза Переводчиков России


Телефоны:
(831) 423-56-29
8-910-109-04-54

WhatsApp: +79101090454
Viber: +79290535629

e-mail :
oleg@ogtranslate.ru
0205411@gmail.com

skype: oleg.golyubin
Сайт: www.ogtranslate.ru
E-mail для связи: olgolyubin@gmail.com
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Витя Камчатскiй
Неактуально
Здравствуйте, нужны переводчики на постоянной основе. Переводить фильмы и сериалы зарубежные. Только с опытом в этой сфере. Умение работать с субтитрами (srt). Сроки выполнения работы от 1-5 дней, в зависимости от срочности. Оплата на любую карту - Рубли, гривны, тенге. Оплата от 3000-5000 рублей. Обращаться : https://vk.com/id487169996 и https://t.me/Alex89Alex89
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Кириллъ Кирилловъ
Неактуально
Тематика - личные документы
Сроки - 1 раб. день
Ставка - 300 руб./250 слов
ТГ @lingvo_box
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Неактуально
Добрый день! Нужен срочно переводчик с чешского. медицинская тематика. выполнение сегодня

E-mail для связи: krisya8760@rambler.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Валерия
Неактуально
Требуется переводчик с/на венгерский язык с хорошим опытом для письменных переводов (в основном, документы)

E-mail для связи: valleryf8@gmail.com
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Маша Титкова
Неактуально
Требуется переводчик арабского, бахрейнский диалект. Перевод субтитров, если не умеете работать в программе - научим, это очень просто) Писать на вотсапп: 977 338 49 85
We are looking for translators to translate subtitles from Russian into Arabic, Bahrain dialect. If you have never worked with subtitles, we can teach you, it is very easy) Pls contact me on what's app: 977 338 49 85

E-mail для связи: maria_t71@rambler.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Неактуально
Требуется человек со знанием Китайского и Русского языка
Суть: перевести кнопки в приложении с китайского на русский
ТГ: @wauky
WhatsApp: 79519966384
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Елена Федорова
Неактуально
Добрый день! Требуется носитель монгольского языка для письменного перевода с русского языка на монгольский язык. Монгольский должен быть для Вас родным, это обязательное условие. Текст: короткие всплывающие сообщения на сайте, SMS-сообщения, интерфейс личного кабинета. Опыт работы письменным переводчиком желателен. Подробности: ЛС или WA +79039324203