Дина Долбик – Вакансии для переводчиков. Ваквак!

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Неактуально

Задача - оценить сайты (с текстами, видео) на немецком языке.

Первое задание примерно на 2,5 часа (полчаса на чтение инструкций + 2 часа на выполнение), начать нужно в воскресенье (23 марта) утром. Оплата - 16 USD за это выполненное задание. Если задание выполнено хорошо, будем сотрудничать чаще и большими объемами! Оплата будет почасовая - 8 USD в час.

Важно знание немецкого языка, умение довольно быстро читать (просматривать тексты) на немецком и воспринимать немецкую речь на слух. Задание хорошо подойдет профессиональному переводчику или студенту языкового факультета, который уже хорошо знает язык.

Краткое описание задачи:
Писать и переводить письменно ничего не нужно, суть задания – читать, точнее, бегло просматривать, тексты или видео на сайтах и оценивать их по нескольким критериям. Оплата почасовая. За 1 час нужно сделать 3-4 задания, т. е. одно задание за 15-20 минут.
Подробную инструкцию (примерно 2 страницы) вышлю исполнителю.
Важно: нужно использовать прокси (это несложно, но очень важно; доступ вышлю). Браузер должен быть Google Chrome.

От исполнителя нужны:
1) Хорошее знание немецкого языка (главное – уметь довольно быстро читать и просматривать тексты, понимать, о чем они). Желательно, чтобы было и хотя бы базовое понимание английского языка. Пожалуйста, укажите в отклике на вакансию, насколько хорошо вы знаете немецкий, а также владеете ли английским (если да, то на каком уровне).
2) Общая интернет-грамотность. Нужно быть активным пользователем Интернета, знать, какие сайты бывают (например, новостные сайты, форумы, сайты организаций и т. д.), чем они отличаются друг от друга по сути, чем они могут быть полезны людям и т. д.
3) Внимательность, способность к рутинной, но сосредоточенной работе в бодром темпе. Нужно, чтобы человек честно выполнял задания, не допускал ошибок по невнимательности. Для проверки нужно будет заполнять небольшой чек-лист.
4) Желание работать больше часов в будущем, на регулярной основе. Это первое задание – по сути, поиск (и проверка качества) подходящего исполнителя, с которым можно будет работать в дальнейшем. Оплата всегда будет почасовой.

С моей стороны:
1) Я почти постоянно на связи. Пишите с любыми вопросами во время выполнения работы, не стесняйтесь.
2) Проверяю и плачу вовремя, не заставляю ждать по несколько дней.

https://vk.com/dinadolbik - контакт для связи