Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Здравствуйте.Есть проект от постоянного клиента на перевод христианского видео с проповедью пастора со словацкого на русский.
Вот ссылка на него: https://dropmefiles.com/p3wax
Цена - 200 р. за 1 минуту перевода видео.
Срок сдачи - 30 сентября, пятница до 9 утра по Москве.
Во вложении - образец оформления перевода (сама стенограма проповеди и отдельно файл с цитатами из Библии, везде стоят тайм-коды с шагом 30 секунд).
В текстах полуторный интервал и такой шрифт, как в файлах. Надо следовать образцам как по оформлению, так и по терминологии и стилю.
Нужно перевести проповедь с видео, которое я прислал.
В самом видео надо не все переводить. Там в начале, немного в середине и в конце играет ансамбль, поет христианские песни, его не надо переводить.
Только проповедь Петера Кубы - он бородатый и лысый пастор.
Я сам посмотрел видео и отобрал отрезок его проповеди: 0:56:30 - 1:38:00.
Задача стоит из этого куска выбросить ненужную болтовню Кубы не по теме проповеди и оставить материал максимум на 28 минут.
Почему именно столько? Дело в том, что это видео будет показано с закадровым переводом на российском христианском телеканале, и время эфира ограничено 28 минутами.
Но так как я не понимаю словацкого, то могли бы Вы сегодня посмотреть видео с проповедью в этом отобранном мной отрывке и подробно указать хронометраж, где можно что выкинуть там лишнее?
Предлагаю связываться по вотсапу +79101090454, чтобы оперативно решить этот вопрос.
Жду от Вас информации, когда вы сможете сегодня дать хронометраж, а также, когда вы сможете сдать письменный перевод этого видео.
Голюбин Олег Игоревич
директор переводческого агентства
член Союза Переводчиков России
Телефоны:
(831) 423-56-29
8-910-109-04-54
WhatsApp: +79101090454
Viber: +79290535629
e-mail :
oleg@ogtranslate.ru
0205411@gmail.com
skype: oleg.golyubin
Сайт: www.ogtranslate.ru
E-mail для связи: olgolyubin@gmail.com
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.