Софья Скитовичъ – Вакансии для переводчиков. Ваквак!

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Неактуально

Уважаемые коллеги!

Меня зовут Софья, я менеджер по работе с внештатными ресурсами в Palex Group Inc. Приятно познакомиться!

В настоящее время у нас есть крупные проекты для локализации с английского на кыргызский и казахский языки, и мы ищем переводчиков/редакторов, которые могли бы помочь нам. Проект посвящен переводу контента с сайта, связанного с криптовалютой. Это проект для крупного онлайн-сервиса обмена цифровых валют, блокчейна и поставщика инфраструктуры для криптовалютной индустрии.

Инструменты: Smartling
Основные требования: Укладываться в оговоренные сроки и следовать инструкциям, оставаться на связи, уметь и быть готовым работать над исправлением ошибок.
Объем проекта - около 1,5 млн+ слов (для кыргызского языка), поэтому мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве.

Если вы заинтересованы в участии, то пожалуйста ответьте на вопросы ниже и пришлите ваше резюме:

1. Есть ли у вас соответствующий опыт в сфере, связанной с криптовалютой? Перечислите, пожалуйста, ваши последние проекты (в целом, нам не нужны подробности, которые подпадают под NDA. Достаточно будет указать специфику проекта, его объем, вашу роль в нем и т. д.)
2. С какими CAT-инструментами вы работали ранее? Есть ли у вас опыт работы со Smartling?
3. Каковы ваши лучшие расценки на перевод, редактирование за исходное слово/час?
4. Какова ваша дневная/еженедельная производительность?
5. Готовы ли вы сделать тестовый перевод, если это необходимо?

Что касается условий и способов оплаты, мы можем предложить:
- PayPal (без ограничений);
- Банковский перевод SWIFT (разделенные банковские комиссии, минимальная сумма счета начинается от 350 долларов США). Сумма может быть аккумулирована из нескольких проектов, если они небольшие. Несколько инвойсов могут быть включены в один счет для оптимизации платежей.
Пожалуйста, сообщите нам, какой из них лучше для вас. Наш срок оплаты составляет 1-45 дней с даты выставления счета, но обычно мы покрываем счета в течение 15-30 дней.