Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Переводчики английский-русский, русский-английский, французский-русский, русский-французский, китайский-русский, русский-китайский. Технический перевод.Для работы над проектом и в дальнейшем для долгосрочного сотрудничества в связи с расширением офиса и растущим количеством заказов мы, компания Лада Транслейшн, находимся в поиске переводчика английского, французского и китайского языка.
Языковая пары: английский->русский, русский ->английский, французский->русский, русский ->французский, китайский-русский, русский-китайский
Тематика переводов: общая, технический перевод
Требования:
Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков
Владение английским/французским/китайским и русским языками на профессиональном уровне
Опыт перевода технических текстов
Опыт работы переводчиком/редактором от 3 лет
Умение и желание работать в сжатые сроки
Знание Trados, Smartcat, Memsource
Требования к качеству оказываемых услуг:
выполнение перевода в сроки- обеспечение однородного стиля и унификация терминологии во всем документе
высокое качество переведенных документов
Специальные требования - являются обязательными для исполнения.
необходимо строго руководствоваться глоссариями и справочными материалами;
в переводе должно отсутствовать явное искажение мысли или цели высказывания оригинала;
в тексте перевода должен быть сохранен стиль повествования;
в тексте перевода не допускаются грамматические и орфографические ошибки;
перевод должен содержать все абзацы и все предложения оригинала (целостность перевода);
не допускается расхождение терминологии по тексту (единство терминологии - один и тот же термин не должен быть переведен разными вариантами);
перевод должен быть адекватен (передан смысл оригинала) и эквивалентен (соответствие перевода оригиналу и их взаимозаменяемость);
после перевода документа должно быть сохранено исходное форматирование текста документа по запросу заказчика;
недопустимо применять транслитерацию для неизвестных аббревиатур
Сроки исполнения - до 30 июня. Общее количество страниц - 2500.
После отклика на вакансию вам будет предложено выполнить тестовое задание. Резюме и ставки присылайте на адрес – info@legal-doc.ru
E-mail для связи: hglindau@gmail.com
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.