Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Устный последовательный перевод с русского на китайский и с китайского на русский. Теоретический и практический курс по тувинскому шаманизму.
Длительность работы: 30 часов.
Ищу переводчика, носителя китайского языка для последовательного перевода онлайн конференций по теме шаманизма. Русские переводчики с неродным китайским не подходят. Занятия 2 раза в неделю, по 2 часа, в течение 3 месяцев.
Это онлайн-тур для китайцев по теме тувинского шаманизма, проходить он будет виртуально на платформе «Яндекс Телемост». Платформа простая, надежная и эффективная, через 40 минут, как Зум, не «вылетает». Переводчику будет комфортно в ней работать.
Организатор – тур-компания из Тувы.
Рассматриваю носителя китайского языка с высоким уровнем владения русским языком, профессионального переводчика с профильным образованием и стажем.
Сложность перевода, он двойной: спикер – тувинский шаман, ведущий теоретические и практические занятия на тувинском, клиент переводит с тувинского на русский, переводчик переводит с русского на китайский. Поэтому надо соображать быстро и переводить, не создавая больших пауз при последовательном переводе.
Примерный конспект лекций и термины клиент предоставит. Но шаман во время лекций может импровизировать, поэтому надо быть всегда готовым к спонтанности в переводе.
Начало - 19 декабря и 27 декабря, в 14.30 МСК - онлайн-презентации, продолжительность - 2 часа,, далее - вторая половина января. Ставка - 4000 рублей в час.
Дни онлайн-занятий:
19 дек. 2025 г., 27 дек. 2025 г., 21 янв. 2026 г., 24 янв. 2026 г., 28 янв. 2026 г., 31 янв. 2026 г., 4 февр. 2026 г., 7 февр. 2026 г., 11 февр. 2026 г., 14 февр. 2026 г., 18 февр. 2026 г., 21 февр. 2026 г., 25 февр. 2026 г., 28 февр. 2026 г., 4 мар. 2026 г., 7 мар. 2026 г., 11 мар. 2026 г., 14 мар. 2026 г., 18 мар. 2026 г., 21 мар. 2026 г., 25 мар. 2026 г., 28 мар. 2026 г., 1 апр. 2026 г., 4 апр. 2026 г., 8 апр. 2026 г., 11 апр. 2026 г.
Присылайте свое резюме с опытом работы и контактами.
Рассматриваются только носители китайского языка из любого города.
📧 Email: oleg@ogtranslate.ru
📞 Телефоны: (831) 423-56-29, 8-910-109-04-54
📱 WhatsApp, Телеграм, MAX: +79101090454
📧 Skype: oleg.golyubin
Сайт: http://ogtranslate.ru/
E-mail для связи: olgolyubin@gmail.com
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.