Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Коллеги, приветствую!Часть ищем здесь удаленных переводчиков, и вот, пришло время для офисной вакансии на полный рабочий день:
Старший переводчик-редактор (английский язык)
Englica LLC, Санкт-Петербург
Гонорар: от 35 000 до 60 000 руб. на руки
Требуемый опыт работы: более 6 лет
Must have:
- Высшее переводческое / лингвистическое / филологическое образование.
- Владение английским языком на уровне Advanced и выше. Знание других языков (немецкий, испанский, французский) приветствуется.
- Безупречное владение письменным русским языком.
- Опыт письменных переводов и редактуры от 5 лет. Уверенный перевод тематик: юридические документы, финансы, маркетинг, научно-технические тексты, общетехническая тематика, личные документы, художественная литература, публицистика.
- Владение CAT-программами (Smartcat и др.). Отличное знание MS Office.
- Умение находить информацию по незнакомой тематике и быстро ее обрабатывать.
- Хорошее чувство языка, уверенная работа со стилистикой и логикой текста.
- Умение точно, полно и стилистически корректно передавать содержание оригинального текста.
- Высокая самоотдача, увлечённость своим делом.
- Умение грамотно расставлять приоритеты в условиях сжатых сроков и больших объемов.
- Ответственность и внимательность. Хорошие организаторские способности.
Must do:
- Самостоятельный перевод:
Письменный перевод с и на иностранный язык.
Обеспечение точности перевода и единства терминологии (CAT- программы).
Формирование глоссариев в крупных проектах.
- Управление переводческими проектами:
Оценка уровня сложности перевода.
Выбор переводчиков в команду проекта.
Обеспечение хода проекта: взаимодействие с переводчиками (внутренняя CRM Englica24), написание инструкций по проекту для переводчиков, согласование терминологии, доработка перевода.
Контроль качества выполненных переводов: редактирование, сверка и вычитка.
Оценка работы переводчиков команды.
ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ КАК УСПЕШНЫЙ КАНДИДАТ:
Финансы:
- Ежемесячный доход от 35 000 р. и выше
- Оплата сдельная, ставки выше средних
- Прогрессивное повышение ставки по мере успешного и своевременного завершения проектов
Перспектива:
- Опыт в ведущей переводческой компании
- Карьера до руководителя Практики переводов
- Интересные проекты
- Профессиональная команда
Время:
- Возможность работать в удаленном режиме до двух дней в неделю
- Обязательное присутствие в офисе 3 раза в неделю (можно больше) на полный день
- График: пн-пт, 9:30-18:30
Хорошие условия:
- Рабочее место с удобным креслом и большим монитором
- БЦ на Васильевском острове, столовая
- Чай, кофе и булочки в офисе с кухней
- "Зеленый офис": мы не курим, и у нас много растений
Этапы конкурса:
Тест Englica, уровень сложности 8 (/10)
Личное интервью с Шеф-переводчиком компании
Добро пожаловать в Englica!
Ждем Ваши резюме на newtranslators@englica.ru
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.