Андрей Гнатенко – Вакансии для переводчиков. Ваквак!

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Санкт-Петербург

Неактуально

Господа, срочный проект! Крайне желательно для проживающих в Петербурге, поскольку могут понадобиться встречи.

Проект: Издание русско-английского словаря «Магнитолевитационные транспортные системы»
Примерные сроки исполнения: 1-20 августа 2018 г.
Объем и перечень работ:
1. Рукопись словаря на английском и русском языке, объем (Times New Roman, 14 кг, 1,5 пт) – 401 стр.
2. Рукопись прошла редакцию, внесены правки независимыми редакторами на русском и английском языках. Необходимо сопоставить обе версии – в черновике будет указано: внести изменения в статью на русском (английском) языке.

Например:
Внести изменения в статью на русском языке.
Поперечный уклон – угол, под которым поверхность путепровода поворачивается относительно горизонтали («+» – по часовой стрелке, «-» – против часовой стрелки, если смотреть в направлении увеличения километража), выраженный в градусах.
Transverse inclination – Angle by which the guideway surface is rotated from the horizontal, using the sign (+) for clockwise rotation and (-) for counter-clockwise rotation (looking in the direction of ascending kilometer markings), expressed in degrees [°].

3. Выполнять работу необходимо в режиме правки. Если возникают вопросы – выписывать на поля в виде примечаний.
4. Первая правка словаря должна быть выполнена (максимум) в течение недели после поступления материала.
5. Всего предполагается троекратная вычитка текста в указанный срок реализации проекта (2 и 3 вычитка – объем исправлений существенно меньше).
6. Готовую работу присылать на электронную почту в формате .rtf

Требования к кандидату:
1. Уверенное владение языком (предпочтительно знание технических терминов), грамотность, ответственность, высокая работоспособность.
2. Оперативная связь по телефону, электронной почте 24/7.
3. Оплата оговаривается индивидуально.

Кандидатов прошу звонить по следующему телефону: +7 812 230 23 10
Эл. адрес: noz.rnm@gmail.com