Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Португальско-русский письменный, "бытовая электроника".Объём 46,1 стр. (исходника). Срок выполнения 28 июл 12:00 МСК (вы можете предложить свой срок). Задание находится в облачной папке, файл ISMDL01_pp1-86: https://www.dropbox.com/sh/p2nd8h73iohkab0/AAAdKOLfxWS9cSme824sYTHua?dl=0
Справочно, копипаста в смарткат даёт 13% полных повторов.
Предлагаемая оплата 360 руб. / 1800 знсп исходника (16596 руб. всего)
Перевод должен быть выполнен внутри PDF-документов путём замены исходного текста текстом перевода (и редко - путём наложения нового текстбокса поверх немашиночитаемого текста). Для этого могут быть использованы, например, Adobe Acrobat Pro. Результатом работы должен быть такой же PDF-документ (допускается использование не точно совпадающего а похожего шрифта).
В той части документа, которая не имеет сложного форматирования (только монотонный одноцветный текст и дискретно расположенные рисунки) допускается выполнять перевод в смарткате (проект создан). Вы можете также выполнить перевод полностью в смарткате, но получившийся файл Word нужно будет вычитать, сопоставляя с оригиналом, устранить недочёты вёрстки из-за некорректного оптического распознавания, а также доперевести недостающие надписи (если таковые имеются).
Просим сообщить о заинтересованности в выполнении задания.
