Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Ищем удаленно переводчика!
Носитель шведского языка.
Требование:
— Высокий уровень шведского (желательно носитель, также подходит филолог/лингвист со специализацией).
— Опыт редакторской/лингвистической работы и умение давать развернутую письменную обратную связь.
Задачи:
— Получаете тестовый документ (15 текстов: оригинал на русском + перевод на шведский).
— Не редактируете тексты, а пишете развёрнутый анализ по качеству перевода текста с примерами типичных повторяющихся ошибок и грубых смысловых в нашем гугл документе .
Форма отчёта:
— Общие впечатления: насколько перевод точный, естественный и понятный носителю, есть ли искажения смысла.
— Ошибки (с примерами): смысловые, грамматические, лексические, стилистические.
— Оценка каждого текста по шкале 1–10 (10 — без правок, 1 — потеря смысла).
— Вывод: можно ли использовать тексты без редактирования, какие ошибки критичны.
— Формат сдачи: Google Docs
Условия :
— Разовая выплата: 3 500 руб.
— Форма оплаты: перевод на криптокошелёк в USDT по сети ERC-20.
— Только такой формат оплаты предусмотрен.
Для связи :@Annhrmart
