Требуется переводчик (немецкий язык как основной).

Обязанности:

• Письменные переводы с немецкого и на немецкий язык; возможны переводы с/на английский язык
• Редактирование переведенных текстов
• Взаимодействие с переводчиками и редакторами
• Возможен устный последовательный перевод (при наличии компетенции)
• Возможна работа с ТМ-программами (Translation Memory) – перевод текста с использованием вспомогательных средств перевода – Multitrans, Memsource

Требования:

• Опыт профессиональной работы штатным переводчиком от 1 года (опыт работы в Бюро переводов – преимущество)
• ДИПЛОМ ЛИНГВИСТА
• Отличное знание немецкого языка, высокий уровень владения английским языком как преимущество
• Опыт работы с текстами различных тематик: юриспруденция, экономика, страхование, техника, публицистика; знание правил нотариата
• Опытный пользователь ПК (Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, поиск в Internet)
  БЫСТРЫЙ НАБОР ТЕКСТА
• Приветствуется знание Trados, Multitrans, Prism и других ТМ-программ
• Гражданство РФ

Личные качества: ответственность, исполнительность, аккуратность, умение работать в команде, доброжелательность, желание совершенствоваться, широкий кругозор.

Условия:

• РАБОТА В ОФИСЕ (Центральный офис – м. Текстильщики, либо один из филиалов компании), график работы с 9 до 18 или с 10 до 19
• Испытательный срок от 1-го до 3-х мес.
• Заработная плата по результатам тестирования и собеседования
• Карьерный рост (перспектива роста до переводчика-редактора)
• Повышение зарплаты и бонусы по итогам работы

E-mail для связи: hr@traktat.com