Обязанности (основные):— выполнение небольших и/или срочных переводов (в том числе с использованием глоссариев и памяти переводов);
— оформление переводов для заверения (нотариального или печатью бюро);
— работа с нотариальной конторой;
— организация и контроль выполнения переводов, которые нет возможности выполнить штатно, силами внештатных переводчиков и редакторов;
— оценка качества выполненных переводов, оптимизация работы с фрилансерами.
Обязанности (дополнительные):
— прием заказов, подсчет стоимости;
— работа с клиентами;
— замещение менеджера проектов на период болезни, отпуска.
Требования:
— законченное высшее образование;
— профессиональное владение английским языком;
— !очень! уверенное владение ПК (почтовые клиенты, все продукты MS Office, базовые навыки верстки, !быстрая! печать);
— опыт переводов, оценки качества перевода, редактуры;
— грамотность;
— базовый опыт деловой переписки.
Будет преимуществом:
— владение двумя и более языками (желательно немецким, французским, испанским или итальянским);
— опыт работы с переводческим программным обеспечением (Trados, memsource и т. д.).
Условия:
— заработная плата — 30000 руб. (25000 на период испытательного срока — 1 месяц) + премия по результатам месяца;
— возможность карьерного роста;
— офис у м. Сенная площадь;
— график 09:30 – 18:30 (5 дней в неделю).
E-mail для связи: job@tran-express.ru
