Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Инжиниринговый дивизион Госкорпорации Росатом приглашает к сотрудничеству специалистов на позицию Ведущего переводчика (языковая пара Арабский – Русский).Мы предлагаем:
· Проживание на территории Египта, в строительном посёлке недалеко от г. Эль-Дабаа;
· Жилой поселок предполагает наличие необходимой инфраструктуры. Работают кафе, продуктовые и хозяйственные магазины. Работает медицинский кабинет. Есть открытый бассейн, оборудован тренажёрный зал, поле для мини футбола. Ведётся строительство спортивных и детских площадок.
· Проживание в комфортных 3-х этажных домах на 12 квартир. Совместное проживание по 2-3 человека в 3-х комнатой квартире. Квартиры меблированы и оборудованы системами кондиционирования;
· Компания предоставляет полный релокационный пакет для сотрудника, «подъёмную» выплату, трехразовое питание в рабочие дни;
· Конкурентная заработная плата, международный полис ДМС;
· Отпуск 42 дня;
· Оформление в штат АО «Атомстройэкспорт» с первого рабочего дня по срочному трудовому договору сроком на 1 год с возможностью пролонгации.
Задачи:
· Выполнение письменных переводов технической документации (строительная тематика);
· Последовательный устный перевод во время совещаний;
· Последовательный перевод внутренних коммуникаций между сотрудниками;
· Осуществление устного перевода на площадке по вопросам, возникающим в ходе проведения строительных работ. Мы используем в работе: Trados Studio 2021.
Ожидания от кандидатов:
· Высшее лингвистическое образование;
· Опыт работы письменным переводчиком не менее 5-ти лет;
· Опыт работы письменным / устным переводчиком в строительной/атомной отрасли;
Свободное владение Арабским языком (не ниже С1);
· Знание русского языка не ниже С2
Знание английского языка (преимущество).
Навык устного последовательного перевода;
Свободное владение пакетом MS Office;
Умение работать c Trados Studio (желательно);
Готовность к переезду в Египет без семьи.
Контактное лицо для связи по вакансии - Евгения Кучеренко
Email: EvaKucherenko@greenatom.ru
