Финско-русский перевод, медицинская выписка. 8 ст. страниц * 380 руб. строго до 16:00 7 августа. В случае заинтересованности просьба присылать свои финско-русские образцы («оригинал+перевод»), предпочтительно, но необязательно, медицинской тематики, а также резюме.
Фрагмент задания:
Tullut STEMln vuoksi ambulanssilla hoitoon. 78-vuotias venäläinen nainen , nyt Suomessa lomalla ollut
Ristiinassa. Puhuu ainoastaan venäjää. Ei tiedossa olevia perussa irauksia eikä lääkityksiä.
Omainen soittanut 27 .7. aamuyöllä ambulanssin klo 01 .30 . Levossa alkanut kova AP-kipu. Potilas ollut
pahoinvo iva, oksenteleva, kipua ylävatsalla , iho lämmin ja hikinen . Ensihoidon EKG :ssa sinusrytmi, STnousut
ky t kennöissä V1-V4 , etu-väliseinän infarktiin sopien . Aloitettu nitroinfuusio, saanut Brilique 180 mg, Aspirin Zipp 250 mg , Klexane 30 mg iv , Oxanest 2 mg.
KYSissä suoraan angiosaliin . Ka rdiologi Hannu Romppasen toimesta tehty koronaariangiografia ranteen
kautta: RCA B osassa merkittävän rajoilla oleva 50% ahtauma . Vasemmalla LADissa akuutti A-osan tukos, CX avo in. Tehty LAD in pPCI. Esi laajennus 2 mm pallolla , sitten ONYX 3.0/18 mm lääkestentti ad 14 bar.
Lopputulos hyvä.
