Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Требуется письменный переводчик румынского / молдавского языка для перевода доверенности на русский язык.E-mail для связи: capitalperevod@bk.ru
E-mail для связи: capitalperevod@bk.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Разыскивается переводчик на эстонский язык. Необходимо перевести сайт, объём небольшой, тематика техническая. Просьба откликнуться в личном сообщении или в телеграм @NataTsalikalamani
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
БП Прима Виста срочно 28.05 требуется переводчик киргизского языка в Челябинске для сопровождения в ЗАГСе (с подтверждающим документом).Отклики присылайте на почту: oleinik.is@primavista.ru
Ирина Олейник
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Нужен синхронный переводчик на 02 июня 2022 года в городе Москва с турецкого языка на русский. Резюме и ставки прошу присылать на почту ksysha.s_zone@mail.ru Оксана. Тема перевода - экономика.
E-mail для связи: vektor.pod.ru@gmail.com
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Переводческая компания AG.translate ищет письменных переводчиков в паре русский индонезийский/малайский языки. Тематика переводов в основном юридическая: письма, выписки. Бывают также финансовые документы.
Просим направлять резюме на адрес: voskresenskiy@agtc.ru
E-mail для связи: voskresensky.ivan@gmail.com
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Переводчики английский-русский, русский-английский, французский-русский, русский-французский, китайский-русский, русский-китайский. Технический перевод.Для работы над проектом и в дальнейшем для долгосрочного сотрудничества в связи с расширением офиса и растущим количеством заказов мы, компания Лада Транслейшн, находимся в поиске переводчика английского, французского и китайского языка.
Языковая пары: английский->русский, русский ->английский, французский->русский, русский ->французский, китайский-русский, русский-китайский
Тематика переводов: общая, технический перевод
Требования:
Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков
Владение английским/французским/китайским и русским языками на профессиональном уровне
Опыт перевода технических текстов
Опыт работы переводчиком/редактором от 3 лет
Умение и желание работать в сжатые сроки
Знание Trados, Smartcat, Memsource
Требования к качеству оказываемых услуг:
выполнение перевода в сроки- обеспечение однородного стиля и унификация терминологии во всем документе
высокое качество переведенных документов
Специальные требования - являются обязательными для исполнения.
необходимо строго руководствоваться глоссариями и справочными материалами;
в переводе должно отсутствовать явное искажение мысли или цели высказывания оригинала;
в тексте перевода должен быть сохранен стиль повествования;
в тексте перевода не допускаются грамматические и орфографические ошибки;
перевод должен содержать все абзацы и все предложения оригинала (целостность перевода);
не допускается расхождение терминологии по тексту (единство терминологии - один и тот же термин не должен быть переведен разными вариантами);
перевод должен быть адекватен (передан смысл оригинала) и эквивалентен (соответствие перевода оригиналу и их взаимозаменяемость);
после перевода документа должно быть сохранено исходное форматирование текста документа по запросу заказчика;
недопустимо применять транслитерацию для неизвестных аббревиатур
Сроки исполнения - до 30 июня. Общее количество страниц - 2500.
После отклика на вакансию вам будет предложено выполнить тестовое задание. Резюме и ставки присылайте на адрес – info@legal-doc.ru
E-mail для связи: hglindau@gmail.com
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Компания Janus ищет внештатных специалистов по переводу и редактуре для долгосрочного сотрудничества.Языковая пара: HE->RU
Тематика: General
Требования:
1) Высшее лингвистическое/профильное образование;
2) Опыт работы переводчиком с указанной тематикой от трех лет;
3) Уверенный пользователь ПК, готовность изучать новые КАТ-тулы.
Условия сотрудничества обсуждаются индивидуально.
Вам будет предложено выполнить небольшое тестовое задание.
Резюме и ставки направляйте на адрес - d.khargel@janusww.com
В теме письма укажите «Внештатный переводчик, HE->RU».
Пожалуйста, не меняйте тему письма!
Ждём ваших откликов!
E-mail для связи: vm_rus@janus.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Наш новый образовательный проект, интерактивное обучающее приложение для детей, быстро набирает обороты, в связи с чем мы расширяем штат и ищем в команду единомышленника Менеджера проекта с китайским языкомОбязанности:
Помощь в управлении над запуском нового проекта;
Редакция, контроль качества выпускаемой продукции;
Сопровождение существующих проектов.
Требования:
Знание китайского языка;
Понимание китайской культуры и менталитета;
Нацеленность на результат;
Способность быстро улавливать суть задачи;
Умение работать в режиме многозадачности.
Условия:
Удалённый формат работы;
Возможна - частичная занятость;
Окладная/почасовая оплата обсуждается с успешным кандидатом;
Удаленный формат работы.
Резюме можно отправлять на почту: maryanova@raziogroup.com
E-mail для связи: maryanova@raziogroup.com
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Требуется дипломированный переводчик латышского для перевода в суде (до 30 часов). Ставка обсуждается. Приоритет будет отдаваться тем специалистам, которые сами могут оказаться в Липецке или Воронеже, но возможен и трансфер. +79163534476 Дмитрий пишите telegram/WhatsApp
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Требуется переводчик немецкого (c/на) , для небольших, но срочных заказов. Звоните, пожалуйста, на Скайп tatyina.lipstman или вайбер +972-54-7218995 ватсап +972-509835619 (он же телеграмм)