Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Уважаемые участники, нужен переводчик с русского на английский. Тексты по истории, культуре и историческому оружию. Вот фрагмент одного из текстов, чтобы было проще сориентироваться:
"Из длинноклинкового оружия предпочтения аскетов были стандартными для региона в целом. В тех описаниях, из которых можно определить тип оружия, аскеты вооружены саблями-талварами. Одна из рекомендаций британской администрации по поиску и поимке аскетов – наличие мушкета и талвара . Саньясины-наги пользовались репутацией именно штурмовой пехоты и отрядов ближнего боя, и, несмотря на широкое использование ими огнестрельного оружия, нередко были вооружены исключительно холодным оружием . Отдельная информация, вырванная из культурного контекста, об использовании аскетами других видов мечей например, использование паты (меч, монтированный с латной рукавицей) некими «раджпутскими монахами», не является полной [36, с. 91]. Существуют единичные изображения аскетов с клинками, аналогичными клинкам меча «кханда», и описания наличия у высокопоставленных аскетов так называемых «фиранги» – длинных европейских прямых клинков, которые, впрочем, в империи Великих Моголов были популярны у всех власть предержащих .
Известно об использовании меча-пата аскетами в рамках традиции воинской подготовки в акхара. Также комплекс оружия аскетов был тесно связан с маратхским, и предположение о заимствовании может иметь место, учитывая, что маратхи были первыми, кто начал использовать аскетов в качестве военной силы, и вместе с экспансией которых вооруженные аскеты распространились по Индии" .
Связаться со мной можно через почту: [email protected]
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.