Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Коллеги, прошу отозваться тех, кто сможет помочь со срочным переводом с английского. Текст выдам примерно в 12, получить перевод мне нужно будет до 15-16, объем обсудим. Текст - интервью, комментарии к фильму. Прошу адекватно оценить свои силы и уровень владения русским языком. Кто переводил маркетинговые видео, комментарии, тот знает, что обычно интервьюируемые несут всякую хвалебную чушь, поэтому дословный "технарский" перевод не прокатит вообще. Мне нужно будет получить перевод, который я смогу отредактировать - а не заново перевести! - и вставить в субтитры. Важна максимальная краткость и четкость языка с минимально необходимым следованием оригиналу (не дословность, подчеркиваю!). Прошу в сообщении в двух словах описать свой опыт работы с подобным материалом и указать вашу ставку.
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.