Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Немецкий - русскийТематика - уход за собаками малых размеров. Тексты без какой-либо технической лексики.
Ставка — 1,5-2 цента за одно немецкое слово (в зависимости от необходимости пост-редактуры).
Пожалуйста, в ответном письме черкните хотя бы пару слов о своем уровне немецкого, приложите тестовый перевод небольшого фрагмента (ниже) и укажите время, которое было затрачено на перевод теста.
Писать на почту ([email protected]) или в лс (https://vk.com/id16181044).
Сообщения с тестом жду до 17-18 часов субботы (10.12).
P.S. Нужен один человек и только с Украины, так как оплата на банковскую карту.
Тест (103 слова):
Das Immunsystem kleiner Hunde zeigt zwar im Vergleich zu mittelgroßen und großen Rassen keine grundsätzlichen Unterschiede, trotzdem gibt es bei kleinen Hunden bestimmte Prädispositionen und Empfindlichkeiten, die sich auf ihr Immunsystem auswirken.
Ein typisches Beispiel ist der Yorkshire Terrier, der mit seinen Atemwegen ganz besonders auf Feinstaub, Autoabgase und Rauch (offener Kamin, Zigarettenrauch) in Form einer chronischen Bronchitis (sog. Canine Bronchitis) reagieren kann. Auch laufen die kleinen Hunde in der Stadt sozusagen „auf Auspuffhöhe“ mit vorbeifahrenden Autos, dies belastet nicht nur die oberen Atemwege und die Lungen, sondern auch das Immunsystem. Es ist daher sehr sinnvoll, die Abwehrkräfte kleiner Hunde vorbeugend zu unterstützen.
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.