Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Здравствуйте. Нужен перевод в ТРАДОСЕ (обязательно), описание кондиционера LG (техника). АНГЛ-РУС.Объем: NEW – 13756 слов, где-то около 1000 слов частичных совпадений (74-94%), остальные полные или почти полные совпадения. То есть объем текста на перевод примерно 60 страниц. Есть очень обширная ТМ (там можно много терминов найти) + есть глоссарий (ТРАДОС).
Сроки: среда 19.04.2017 до 13.00, но лучше во вторник.
Формат: я пришлю двуязычный файл ТРАДОС, в нем нужно выполнить перевод и прислать мне двуязычный файл ТРАДОС, я потом его отредактирую. В помощь пришлю ТМ и глоссарий Традос.
Оплата: 400 руб/страница, 50% после сдачи заказа и моей проверки, остальное в течение двух недель (Сбербанк онлайн или на карту).
Кого я хочу найти: переводчика, разбирающегося в технике. Если в техническом плане Вы «плаваете» или нет достаточно опыта, пожалуйста, не тратьте ни свое, ни мое время.
Образец текста:
- Eliminating loss in suction gas by returning oil directly to compressor
- Resolve compressor efficiency loss caused by oil return
Smart Oil Return
- Oil recovery occurs only when required
- Enhanced compressor reliability & user comfort
Variable Water Flow Control Kit (Option)
The world’s first variable water flow control system for water cooled VRF system.
LG applied variable water flow control system to reduce circulation pump energy consumption, by controlling embedded kit.
- Adjust water flow by pressure control after connecting PCB in the existing MULTI V Water Outdoor unit
Отклики на почту: uboinikov@gmail.com Резюме ОБЯЗАТЕЛЬНО
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.