Ольга Будай – Вакансии для переводчиков. Ваквак!

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Неактуально

Добрый день,
в наличии 64 страницы итальянского текста по теме пастырское богословие. К 1 октября нужен перевод на русский язык.
Образец оригинала:
1. Che cos’è la Teologia Pastorale (TP)?
Rispondere a questa domanda è lo scopo di un corso introduttivo come quello che inizia. La riflessione teologico-pastorale si può pensare articolata in due livelli: uno più attento alle problematiche fondative e strutturali (fornisce gli strumenti teorici per una lettura critica delle “pratiche cristiane”), l’altro interessato alle dimensioni specifiche della “pastorale” e che vanno a formare le cosiddette discipline pastorali (Omiletica, Catechetica, Odegetica [scienza della guida], Liturgia pastorale, Pedagogia pastorale, Psicologia pastorale, Sociologa pastorale, Missiologia, ecc.).
In altre parole si può distinguere fra momento fondamentale e momento speciale della TP. Il corso si muove prevalentemente sul livello fondamentale.
Il corso, per la sua brevità, mostrerà che cos’è la TP raccontandone la storia disciplinare (la TP come si è costruita nei vari contesti storici). Da questo approccio si potrà anche indagare il funzionamento epistemologico (la TP come pensa, con quale metodo);
Если Вам по силам данная тематика (прошу прислать перевод первых двух предложений) и есть интерес, прошу присылать ценовые предложений в личку или на почту: [email protected].