Неактуально
Всем привет. Посоветуйте нормального переводчика на американский английский. Мне нужно перевести этот текст: https://docs.google.com/document/d/1WvA8Ck4GTuTHtRQ5K5aQZsxzP8eP70P9h_qfYRxEdgU/edit
Объем 9000 слов. Бюджет 500 баксов. Если человек удивит меня, то можно и больше заплатить. В общем есть цель найти кого-то, с кем можно работать регулярно - перевод, editing, proofreading, creative re-writing.
В чем проблема:
Я вполне могу перевести этот текст, но это все таки будет русский английский, т.е. я могу хорошо отличить текст, написанный native speakers и всеми остальными, но написать также - пока квалификации не хватает. Нужен человек, который чувствует язык и живет в англоговорящей стране и кто профессионально работает с текстами, регулярно читает reddit (я проверю).
Я потестил ряд переводчиков, живущих не в США, а в России, СНГ но это детский лепет и адов треш - Google переводчик + Grammarly - совпадения до 99% - смешно.
Формат такой. Я даю тест 1000 слов указанного выше текста, плачу за это 30 долларов, читаю текст и даю прочитать американцам, после чего принимаю решение. Работа через upwork: https://www.upwork.com/ab/account-security/login?redir=%2Fab%2Fapplicants%2F967515282309550080%2Fjob-details
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.