Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Коллеги, добрый день!Студия переводов и локализации Kolucci в поисках лингвистов на проект: перевод с английского языка на русский язык текста с разной тематикой, предложения не связаны между собой. Это нужно для обучения движка машинного перевода.
Перевод необходимо выполнять исключительно лингвистом, а не гуглом и т.д.
Вот краткая инструкция:
Необходимо предоставить 2 варианта перевода одного предложения. То есть 1 лингвист переводит 2 варианта, а второй редактирует.
1 вариант должен быть приближен к тексту оригинала, а 2 уже более «оторванный» от оригинала и «разбавленный» какими-то речевыми оборотами и тд.
Так же есть оригинальная инструкция на английском языке.
Оставшийся объем - 16 500 слов.
Срок - 18.00, 12.00 мск.
Работаем в файле excel.
Более подробную информацию можно узнать, написав нам на почту: [email protected]
Тема письма: Обучение движка для МП
Кандидатов просьба высылать резюме.
Опыт работы переводчиком от 3 лет.
Будет предложено небольшое тестовое задание, чтобы проверить, что переводчик следует инструкции.
Ждем ваших откликов!
С уважением, Татьяна
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.