Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Здравствуйте! Есть видео семинар, который ведут французы и переводит украинка. Исходя из автоматических субтитров есть общий текстовый документ(добавила к заданию документ), однако украинский язык там также присутствует, маскируясь под французский. Отделив часть текста на французском, от украинского и закинув его в DeepL я получила максимально ломанный русский текст. Задание по учебе, подобный семинар на английском языке я уже перевела, теперь необходимо разобраться с этим. Прикладываю документ, который был сделан по английскому семинару в качестве примера. Механика следущая: слайд презентации - текст. Семинар на французском языке сопровождается презентацией на украинском, ее могу перевести я через яндекс.переводчик, а вы будете указывать только номер слайда и сам перевод, однако, буду крайне рада, если вы возьметесь за полный обьем работы, да и скорее всего так будет проще вам, чтоб погрузиться в контекст. Семинар посвящен терапии сексуального насилия , информация научно-популярная, особых знаний не требует. https://www.youtube.com/watch?v=krgVIT17BIsПодскажите, за какой срок и стоимость сможете выполнить данную работу?
E-mail для связи: [email protected]
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.