Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Штатный редактор технических переводов (английский язык)Требования:
Опыт работы: не менее трех лет (редактор, ведущий переводчик на проекте).
Высшее лингвистическое образование.
Опыт редактирования переводов технической документации.
Отличное знание английского языка.
Отличное владение русским языком (стиль и грамотность).
Хорошее владение ПК, обязательноe знание SDL TRADOS STUDIO 2015.
Общая техническая эрудиция.
Навыки профессиональной работы с технической документацией (работа с исходным текстом, работа с терминологией, стандарты оформления русской документации).
Умение и желание учиться.
Умение работать в сложных условиях (многозадачный режим, жесткие сроки).
Функциональные обязанности:
Редактирование переводов технической документации (с английского на русский язык) с элементами корректорской правки.
Контроль качества переводов (выполнение автоматических проверок с использованием предоставленных инструментов).
Взаимодействие с представителями заказчика (утверждение терминологии, работа с запросами, обработка претензий).
Участие в текущем управлении проектами (участие в видеоконференциях, обучение и другие мероприятия).
Условия работы и компенсационный пакет:
ДМС
Трудоустройство по ТК
Кандидаты приглашаются на собеседование по результатам теста (редактирование текста профильной тематики, не более 500 слов, выполняется дома).
Используйте их для извещения администрации
о неактуальности вакансии или других важных сообщений.