Архив автора: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

Компания Paragraph Media приглашает к сотрудничеству аудиовизуальных переводчиков с/на иностранные языки

Что нужно будет делать:
-перевод видеоматериалов с иностранного языка на русский под закадровую озвучку и/или дубляж;
- перевод и создание субтитров с/на иностранные языки;
- выполнять проверку укладки и редактуру переводов, готовить тексты к записи;

Вы нам подходите, если:
— вы ответственны и готовы соблюдать дедлайны;
— у вас отличное знание иностранного языка и грамотный русский язык;
— вы готовы погружаться в проект, работать с гайдами и принимать корректную обратную связь;
— вы имеете опыт работы аудиовизуальным переводчиком или переводчиком субтитров;
— вы умеете кратко и понятно передавать смысл диалогов на экране;
— вы носитель одного (или нескольких иностранных языков) с профильным лингвистическим/переводческим образованием;

Наши условия:
— удалённая работа;
— поминутная оплата от общего хронометража видео;
— сотрудничество с ИП, самозанятыми и физ. лицами;

Присылайте свое резюме, расценки на перевод/создание субтитров, а также краткое описание своего опыта в нашей сфере: pmgtranslatingteam@gmail.com

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

Ищем носителя китайского для перевода ТВ-передач и документальных фильмов с русского на китайский.
Проектная работа!

Что нужно будет делать:

-- редактура и проверка переводов с/на китайский язык;

— письменный перевод видео с русского языка на китайский,

— создание субтитров на китайском.

Присылайте нам резюме, краткое описание своего опыта в сфере аудиовизуальных переводов, а также ваши ставки ЗА МИНУТУ на почту: pmgtranslatingteam@gmail.com

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

Ищем носителя хинди для перевода ТВ-передач и документальных фильмов с русского на хинди.
Проектная работа!
Что нужно будет делать:

— письменный перевод видео с русского языка на хинди,

— создание субтитров на хинди.

Присылайте нам резюме, краткое описание своего опыта в сфере аудиовизуальных переводов, а также ваши ставки ЗА МИНУТУ на почту: pmgtranslatingteam@gmail.com

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

Ищем аудиовизуального переводчика в паре русский -> греческий

Проектная работа!

Мы – компания Paragraph Media, и мы занимаемся локализацией и дубляжом медиаконтента. Наша команда решает разные задачи в сфере локализации, и помимо всего прочего мы делаем полную адаптацию фильмов и сериалов.

Что нужно будет делать:

— письменный перевод фильма с русского языка на греческий под субтитры,

— создание субтитров на румынском языке.

Вы нам подходите, если:

— вы ответственны и готовы соблюдать дедлайны

— у вас отличное знание греческого языка.

— вы имеете опыт работы аудиовизуальным переводчиком и/или переводчиком субтитров

— вы умеете кратко и понятно передавать смысл диалогов.

Наши условия:

— удалённая работа

— поминутная оплата за общий хронометраж видео, ставки обсуждаются

— сотрудничество с ИП, самозанятыми и физ. лицами

Присылайте нам резюме, краткое описание своего опыта в сфере аудиовизуальных переводов, а также ваши ставки на почту: perevod@paragraph-media.com

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

Ищем аудиовизуального переводчика на румынский язык.

Проектная работа!

Мы – компания Paragraph Media, и мы занимаемся локализацией и дубляжом медиаконтента. Наша команда решает разные задачи в сфере локализации, и помимо всего прочего мы делаем полную адаптацию фильмов и сериалов.

Что нужно будет делать:

— письменный перевод фильма с русского языка на румынский под субтитры,

— создание субтитров на румынском языке.

Вы нам подходите, если:

— вы ответственны и готовы соблюдать дедлайны

— у вас отличное знание румынского языка.

— вы имеете опыт работы аудиовизуальным переводчиком и/или переводчиком субтитров

— вы умеете кратко и понятно передавать смысл диалогов.

Наши условия:

— удалённая работа

— поминутная оплата за общий хронометраж видео, ставки обсуждаются

— сотрудничество с ИП, самозанятыми и физ. лицами

Присылайте нам резюме, краткое описание своего опыта в сфере аудиовизуальных переводов, а также ваши ставки на почту: perevod@paragraph-media.com

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

Аудиовизуальный переводчик с нидерланского на русский

Ищем аудиовизуального переводчика в паре нидерландский -> русский

Проектная работа!

Мы – компания Paragraph Media, и мы занимаемся локализацией и дубляжом медиаконтента. Наша команда решает разные задачи в сфере локализации, и помимо всего прочего мы делаем полную адаптацию фильмов и сериалов. Это означает работу над видеоконтентом на каждом этапе локализации, начиная от перевода и заканчивая сведением звука. Сейчас нам требуются специалисты, которые могут поспособствовать успеху проекта уже на первом этапе – этапе перевода.

Что нужно будет делать:

— письменный перевод видеоматериалов с нидерланского языка на русский под закадровую озвучку,

— перевод субтитров с нидерланского языка на русский.

Вы нам подходите, если:

— вы ответственны и готовы соблюдать дедлайны

— у вас отличное знание нидерланского языка и грамотный русский язык

— вы имеете опыт работы аудиовизуальным переводчиком или переводчиком субтитров

— вы умеете кратко и понятно передавать смысл диалогов на экране

Наши условия:

— удалённая работа

— поминутная оплата от общего хронометража видео, ставки обсуждаются

— сотрудничество с ИП, самозанятыми и физ. лицами

Присылайте нам резюме, краткое описание своего опыта в сфере аудиовизуальных переводов, а также ваши ставки на почту: perevod@paragraph-media.com

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

студия локализации Paragraph Media ищет переводчиков для готовящегося проекта по переводу теле-передач с хинди и обратно.
Итересуют ставки на виды работ, приведенные ниже:

Текстовый перевод с русского языка на хинди: 1 800 зн. (1 стр.)

Текстовый перевод с хинди на русский язык: 1 800 зн. (1 стр.)

Перевод видео с хинди на русский язык, при наличии расшифровки
Руб/мин

Перевод видео с хинди на русский язык, без расшифровки
Руб/мин

Перевод видео с русского языка на хинди, с субтитрами в SRT, при наличии расшифровки
Руб./мин.

Перевод видео с русского языка на хинди, с субтитрами в SRT, без расшифровки
Руб./мин.

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

Компания Paragraph Media ищет переводчиков-носителей китайского языка

Что нужно будет делать:
— письменный перевод видеоматериалов с русского языка на китайский
— создание субтитров с нуля в специальных программах

Вы нам подходите, если:
— вы имеете опыт работы аудиовизуальным переводчиком или переводчиком субтитров
— китайский – ваш родной язык
— вы ответственны и готовы соблюдать дедлайны
— вы работаете со следующими тематиками перевода: экономика, сельское хозяйство, культура, политика

Присылайте свое резюме, расценки на перевод/создание субтитров, а также краткое описание своего опыта в нашей сфере: pmgtranslatingteam@gmail.com

Просьба указать в теме письма "Аудиовизуальный переводчик рус-кит". Внимание! Отклики будут рассматриваться только от переводчиков, для которых китайский – родной язык.

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

Приглашаем к сотрудничеству аудиовизуальных переводчиков-фрилансеров, работающих со следующими языками:
— арабский
— казахский
— киргизский
— иврит
— польский
— узбекский
— фарси

Мы – компания Paragraph Media. Наша деятельность охватывает полный цикл оказания услуг в сфере локализации и глобализации медиаконтента.
Одно из ключевых направлений нашей работы — полная адаптация фильмов и сериалов. Процесс охватывает все этапы локализации видеоконтента начиная от перевода и заканчивая сведением звука. Сейчас нам требуются специалисты, которые могут поспособствовать успеху фильма уже в самом начале пути – на этапе перевода.
Подробно ознакомиться с уже реализованными проектами компании можно на сайте: http://www.paragraph-media.com

Что нужно будет делать:
— письменный перевод видеоматериалов с иностранного языка на русский под закадровую озвучку и/или дубляж
— письменный перевод видеоматериалов с русского языка на иностранный
— перевод субтитров с иностранного языка на русский и с русского на иностранный

Вы нам подходите, если:
— вы ответственны и готовы соблюдать дедлайны
— у вас отличное знание иностранного языка и грамотный русский язык
— вы имеете опыт работы аудиовизуальным переводчиком или переводчиком субтитров
— вы умеете кратко и понятно передавать смысл диалогов на экране

Наши условия:
— удалённая работа
— поминутная оплата от общего хронометража видео
— сотрудничество с ИП, самозанятыми и физ. лицами

Чтобы откликнуться на вакансию, заполните, пожалуйста, анкету по ссылке: https://forms.gle/N5phLHAG6qEKDvucA

Мы рассмотрим ваш отклик и, если вы нам подходите, обязательно свяжемся с вами. Вам также может быть предложено выполнить тестовое задание.

Будем рады сотрудничеству!

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com

Оригинальная вакансия на vakvak.ru

PMG

Неактуально

Требуется письменный переводчик КИРГИЗСКОГО ЯЗЫКА для участия в проекте по переводу художественного фильма.

Вы нам подходите, если:
— вы имеете опыт работы аудиовизуальным переводчиком или переводчиком субтитров
— вы ответственны и готовы соблюдать дедлайны
— у вас отличное знание иностранного языка и грамотный русский язык
— вы умеете кратко и понятно передавать смысл диалогов на экране

Присылайте свое резюме, расценки на перевод, а также краткое описание своего опыта в нашей сфере на почту pmgtranslatingteam@gmail.com. Просьба в теме письма указать «Аудиовизуальный переводчик киргизского языка».

E-mail для связи: pmgtranslatingteam@gmail.com