Оригинальная вакансия на vakvak.ru
Неактуально
Здравствуйте. Нужен перевод сценария с русского на испанский и китайский языки. Для понимания содержания и сложности текста привожу несколько отрывков: "АКТЕР в кадре:
О ней слышал каждый, но никто не знает, сколько ей лет. Она притягивает и удивляет. Ею восхищаются, воспевают, ее любят… Ра, а еще Ааркс, Атл, Итиль, Ижил, – это ее старинные и современные имена.
ЗКТ
А по-русски она Волга. Оглядываясь на этот ручеек, трудно поверить, что вскоре он станет одной из крупнейших рек на Земле.
"
"ЗКТ:
На своем пути Волга принимает более 150 тысяч мелких речек и ручьев, около 200 полноводных притоков. В Волге насчитывается более 70 видов рыб.
Берега этой великой реки считают своим дом редкие для России птицы: чиркИ, кудрявые пеликаны, большие белые цапли, орланы-белохвосты. А в лесах около Волги обитают рыси, медведи и дикие кабаны."
"Одна из самых знаменитых достопримечательностей города - колокольня Николаевского собора. Построенная в 1800 году, она - неиссякаемый источник легенд. Говорят, что самый могучий из ее колоколов уцелел, до сих пор лежит под толщей воды и издает громкий гул всякий раз, когда городу грозит опасность. "
По объему: пока 5 переводческих страниц, но точно будет еще такой же сценарий по Туве и, возможно, еще по одному городу.
Машинный перевод не пойдет. Прошу направлять резюме и предложения по ставкам мне на почту uboinikov@gmail.com
с уважением,
Родион
E-mail для связи: uboinikov@gmail.com
