Неактуально
Вакансия в Smart Reading! Мы ищем редактора контента на английском языке для работы над проектом. Если вы внимательны, усидчивы, грамотны, обладаете навыками на уровне английского С1 и готовы к тестовому заданию, эта проектная позиция для вас!
Цели проекта:
Проверить, почистить и отдать на размещение корректный контент на английском языке, переведенный автоматическим способом, включающий тексты 1000 саммари, описания карточек этих саммари и авторов книг.
Что предстоит сделать:
Внимательно просмотреть все файлы с переводом, почистить английскую версию от русицизмов, деталей, которые имеют значение только для русскоговорящего читателя.
Проверить корректность названия книги и имени автора в соответствии с оригиналом. Поменять на корректное вручную в файле.
Проверить корректность ссылок на другие саммари и соответствие их названий оригиналам. Поменять на корректное вручную в файле.
Проверить, что включенные в саммари картинки и таблицы переведены, перевести их, вручную поставив задание нашему автоматическому переводчику. Внести изменения вручную в файл.
Залить на автоматический перевод и проверить корректность перевода тексты из карточек саммари.
Уточнение: качество перевода текста уже находится на высоком уровне, корректировка стиля и грамматических ошибок не предполагается, если не будет обнаружено иного. Однако могут быть замечены пропущенные знаки, слова или строки, которые остались на русском без перевода на английский.
Срок: 3 месяца с момента старта, крайний срок — 15 марта 2025.
Оплата: помесячно, по договоренности.
Работа в команде с менеджером ИТ проектов и контент-менеджером.
Присылайте резюме, портфолио и ожидания по компенсации на oksana@smartreading.ru
