Опубликовано на сайте «ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ»
Неактуально
Бюро переводов Urkunde приглашает к сотрудничеству опытных переводчиков юридической документации (немецкий язык), фриланс. Тексты средней и высокой степени сложности. Резюме вместе с выполненным тестовым заданием (оно обязательно) присылайте на адрес [email protected]. Спасибо.
Тестовое задание:
Die Veräußerung erstreckt sich auf alle mit den Aktien verbundenen Ansprüche und sonstigen Rechte einschließlich des Bezugsrechts auf alle Gewinne der Gesellschaft, die auf den Zeitraum ab dem Übertragungsstichtag entfallen für das laufende Geschäftsjahr. Alle auf die Aktien entfallenden Gewinne der Gesellschaft für vorhergehende Geschäftsjahre stehen der Verkäuferin ohne Rücksicht darauf nur insoweit zu, ob als diese Gewinne vor oder am Vollzugstag an die Verkäuferin ausgeschüttet oder auf diese übertragen worden sind.
Den Aktionären ist dabei grundsätzlich ein Bezugsrecht einzuräumen. Das gesetzliche Bezugsrecht kann auch in der Weise eingeräumt werden, dass die neuen Aktien von einem oder mehreren Kreditinstituten mit der Verpflichtung übernommen werden, sie den Aktionären zum Bezug anzubieten (sogenanntes «mittelbares Bezugsrecht»). Der Vorstand ist jedoch ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrates das Bezugsrecht auszuschließen.
E-Mail для связи: [email protected]
