Добрый день!
Нам необходим переводчик с китайского на русский и обратно на 2 дня - 25 и 27 апреля на выставке Chinaplast в Шанхае.
Необходим человек с опытом работы на выставках со знанием технической терминологии.
Прошу высылать свое резюме на почту klasscompany@jumboroll.ru для обсуждения деталей
На удаленную работу требуется редактор.
Требования:
Образование – высшее лингвистическое; дополнительное, второе высшее по любым специальностям - большой плюс;
Опыт работы – от 5 лет в данной должности;
Возраст от 30 лет;
Проживание – не имеет значения;
Владение ПК и ПО – на уровне уверенного пользователя: Интернет, e-mail, MS Office;
Желательно владение и опыт работы с любыми CAT - программами;
Опыт редактирования и перевода текстов с русского на английский язык по тематике: бухгалтерия и добыча.
Наличие второго рабочего языка в активе приветствуется.
Должностные обязанности:
Обеспечение адекватности и корректности перевода, единообразия используемой терминологии;
Стилистическая и грамматическая правка;
Создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;
Подготовка замечаний для отправки переводчикам;
QA-check (выборочная проверка некоторых страниц перевода), расстановка рейтингов переводчикам и отчетность.
Условия:
Удаленная работа.
Редактирование в день 15-20 стр.
Будьте готовы выполнить тестовое задание!
Резюме направлять на почту job@ex-primo.com (с пометкой редактор)