Внимание, ПЕРЕВОДЧИКИ!
Языки: ЧЕШСКИЙ, ПОЛЬСКИЙ, ИСПАНСКИЙ.
Есть работа на 1-2 дня! За нее заплатят :)
Что нужно — помочь с переводом контента ПО (программное обеспечение), проверить с точки зрения грамотности уже переведённое.
Заинтересовавшиеся — пишите мне личным сообщением. Я свяжу с заказчиком.
Здравствуйте, возможно, Вы можете помочь благотворительному сообществу переводчиков «Настоящее будущее» найти в Барселоне устного переводчика практически на волонтёрских началах. Семья не может платить больше 10-20 евро в час. Вот вся информация по переводу:
Перевод нужен в Барселоне с 25 по 29 января, в больнице Сан- Жоан Де Деу.
Перевод медицинский, с испанского на русский.
Мама с больным ребенком будут на обследовании (заболевание не буллезный эпидермолиз).
Вот доп. информация по переводу:
Это копипейст сообщения сотрудника фонда "Дети БЭЛА" (фонд помогает детям с буллезным эпиедермолизом: http://deti-bela.ru/).
1) Сроки перевода: 25 января, понедельник:
15-00: гастроэнтеролог Dr. Martín
16-00: пульмонолог Dra. Cols
26 января, вторник:
15: 30: МРТ грудной клетки
На первой консультации Доктора могут назначить любые другие обследования, а также сообщат о выдачи результатов с повторной консультации.
Поэтому мы не можем сейчас сказать, когда будет следующая консультация.
2) Заболевание — порок развития Бронхиальная атризия. Была проведена операция - резекция легкого, удалена 1 и 3 сегменты верхней доли левого легкого.
Девочку зовут Злата, ей 5 лет. Её мама Анастасия моя коллега, работает в нашем фонде.
Спасибо за понимание!
E-mail для связи: msherbak@gmail.com
