Одна маленькая формальность

Принимаю условия оферты полностью.

Забыли пароль?

Войти

Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Евгенiя Саманъ
Брянск
Неактуально
Аудиовизуальный переводчик / редактор для испанского (латиноамериканского) языка

Студия “Кириллица” локализует контент более чем на 25 языков, и на данный момент мы находимся в поиске переводчиков/редакторов с русского на испанский (латиноамериканский) для локализации фильмов и сериалов.

Навыки и требования:
- Носитель/билингв русского и испанского (латиноамериканского) языков
- Опыт аудиовизуального перевода/редактуры
- Лингвистическое образование

Детали сотрудничества:
- Долгосрочное сотрудничество по локализации на фриланс-основе
- Вакансия подразумевает не оплачиваемое тестовое задание
- Ставки работы обсуждаются после выполнения тестового задания

Если у вас нет опыта в аудиовизуальном переводе, то мы можем рассмотреть сотрудничество с возможностью обучения укладке текстов.

Для отклика, пожалуйста, следующую анкету - https://forms.gle/iNwsWjaZ9pFfy5YG9
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Евгенiя Саманъ
Брянск
Неактуально
Аудиовизуальный переводчик / редактор для английского языка

Студия “Кириллица” локализует контент более чем на 25 языков, и на данный момент мы находимся в поиске переводчиков/редакторов с русского на английский для локализации фильмов и сериалов.

Навыки и требования:
- Носитель/билингв русского и английского языков
- Опыт аудиовизуального перевода/редактуры
- Лингвистическое образование

Детали сотрудничества:
- Долгосрочное сотрудничество по локализации на фриланс-основе
- Вакансия подразумевает не оплачиваемое тестовое задание
- Ставки работы обсуждаются после выполнения тестового задания

Если у вас нет опыта в аудиовизуальном переводе, то мы можем рассмотреть сотрудничество с возможностью обучения укладке текстов.

Для отклика, пожалуйста, следующую анкету - https://forms.gle/iNwsWjaZ9pFfy5YG9
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Максимъ Стефановичъ
Неактуально
🇳🇴Переводчик норвежского языка + консультант по стране (Удаленно)

В современную развивающуюся компанию требуется человек, который свободно владеет норвежским языком и грамотно пишет на нём! Задача: заниматься переводом различного типа текстов с русского языка на норвежский.

Заработная плата: 80000-110000 рублей (оклад 40.000 рублей + система мотивации). Мы готовы платить больше за вклад в развитие компании!

Что мы хотим видеть в вас:
1) Владение как литературным, так и разговорным норвежским
2) Опыт в переводе текстов с/на норвежский язык
3) Грамотная речь
4) Ответственность, инициативность
5) Опыт общения с носителями языка
6) Отличное понимание норвежской речи на слух

Будет большим плюсом, если вы приехали из страны, проживали там какое-то время и отлично знаете менталитет. Также у нас ценится максимальная вовлеченность в процесс.

Что мы вам предоставим:
1) Удаленная работа (не нужно тратить время на дорогу)
2) Гибкий график, вы сами распоряжаетесь своим временем
3) Постоянное развитие и рост в компании
4) Работу в молодом коллективе
5) Стабильные выплаты 2 раза в месяц

Ваши обязанности на рабочем месте:
1) Письменный перевод постов, коротких текстов на норвежский
2) Перевод фраз для креативов
3) Консультирование по менталитету страны
4) Оценка качества материала со съемок и игры актера на норвежском языке
5) Оценка речи актеров на качество (выявление акцента, оценка естественности речи)

Если ты тот, кто нам нужен и хочешь развиваться вместе с современной компанией - оставляй отклик:
https://t.me/hrarina
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Ангелина Французова
Неактуально
Добрый день!
Для надежного сотрудничества требуются ответственные удаленные переводчики (фриланс) в паре китайский-рус (китайский-укр) и наоборот, желательно с опытом работы с бюро переводов.
Резюме на украинском или русском языке с Вашими расценками за 1800 знаков с пробелами присылайте, пожалуйста, на cv@translationcorporation.kiev.ua Своевременную оплату независимо от Вашего места положения гарантируем. Письма без резюме и без расценок не рассматриваются. Подходящие кандидаты вносятся в базу и при наличии заказа с Вами свяжется менеджер. Спасибо.
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Марiя Дарьянова
Москва
Неактуально
Нужна переводчица КИТАЙСКОГО на выставку 8-11.11. Оплата 70 долларов в день.
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Анастасия Стоянова
Неактуально
Здравствуйте, срочно ищу около 10 человек, владеющих узбекским языком для проекта по транскрибации аудио (слушать надо речь и записывать словами). Проект на месяц точно, есть ТЗ. Напишите для отклика моей помощнице в Телеграмм @Margaritagrach или мне @nat_stoyn

E-mail для связи: a.stoyanova@trainingdata.pro
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Сергей Анкудинов
Неактуально
Добрый день, необходим письменный переводчик в паре русский - индонезийский и наоборот. Жду резюме на почте.

E-mail для связи: info@dialogmos.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Сергей Анкудинов
Неактуально
Добрый день, необходим письменный переводчик в паре русский - датский и наоборот. Жду резюме на почте.

E-mail для связи: info@dialogmos.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
NLS
Неактуально
Добрый день!
Необходимо проверить правильность переводов названий услуг на сайте исходя из поисковых запросов для той или иной рубрики. При необходимости исправить текущие переводы.
Подробное ТЗ https://docs.google.com/document/d/1cEVRfDllSFGSh2Ma7a1vuxALGF-V7BtFi-akyfwBJY8/edit

ТЗ кратко:

Дана услуга на русском и ее перевод, если перевод корректный, то ничего не меняем. Если перевод требует редакции, то вводим новое значение в столбец. По мимо этого обращаем внимания на столбец с выдачей поисковых запросов, которые отражают, как именно пользователи запрашивают эту услугу. Если выдача не соответствует нашему запросу (услуге на русском), то ставим цифру 1 в столбце "ошибка матчинга".

! Если готовы взять в работу, то отпишите по стоимости проработки 1 кластера. Готовы оплатить тестовую проработку 20 кластеров для понимания финальной стоимости и оценки сложности задания.

Ждем откликов и вопросов на nlseoteam@yandex.ru с темой "Vakvak.ru / Имя / Улучшение названий рубрик на испанский язык"

E-mail для связи: nlseoteam@yandex.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Русланъ Мякинькихъ
Неактуально
Требуется дипломированные переводчики стажем от 15 лет
Техническая документация