В связи с расширением Компании открыта вакансия в офисе (Москва, Шоссе Энтузиастов)
Редактор со знанием французского и английского языков.
Требования:
Высшее лингвистическое образование (наличие второго образования приветствуется) и опыт работы в области (предпочтительно редактором переводов) свыше 4-х лет;
Профессиональное владение иностранными языками (обязательно: английским и французским);
Грамотный русский язык;
Чувство стиля, способность идентифицировать и исправлять терминологические, смысловые и стилистические ошибки переводчиков;
Знание принципов редактирования информационных и нормативных материалов, редакционной обработки цифр, формул, символов, иллюстраций.
Личные качества:
Оперативность, высокая скорость работы;
Обучаемость, самоорганизация, высокий уровень ответственности;
Дисциплина в соблюдении сроков;
Готовность к периодическим переработкам и большому объему работы
Должностные обязанности:
Оценка и проверка выполненных переводов на смысловое соответствие оригиналу, устранение несоответствий (преимущественно на русский язык, преимущественно СМИ);
Редактирование (при необходимости) стилистики текстов;
Проверка документов на соответствие стандартам компании по оформлению;
Корректура;
Проверка тестовых заданий;
Формирование глоссариев по проектам (при необходимости);
Резюме рассматриваются только при готовности выполнить тестовое задание.
По итогам испытания обсуждается уровень заработной платы.
Почта: paa@agency-insight.ru
